（´･ω･`）の正しい日本語講座

38： ◆lPNf2uTPzw ：2007/07/29(日) 02:59:34.97 ID:U/iBvP+NO

〜レッスン５　おざなり？なおざり？〜

（´･ω･`）「おざなり、なおざり、この言葉は混同されやすい」

（　＾ω＾）「何故ですかお？」

（´･ω･`）「一つは意味が似ているということ。
もう一つは語形が近いということだ」

（´･ω･`）「さらに、この二つの言葉の関係は音転倒（metathesis〈メタテシス〉）と呼ばれる現象に類似している」

（　＾ω＾）「メタテシス？」

（´･ω･`）「“おざなり”と“なおざり”をよく見てごらん、“おざ”と“な”の位置が引っ繰り返っているだけだろ？」

（　＾ω＾）「あっ、確かに……」

（´･ω･`）「エベレストをエレベストと言い誤ったり、スシをシースーと呼んだりするような隠語だったりと様々だが、音転倒は結構存在する」

（　＾ω＾）「ふむふむ」

（´･ω･`）「話を戻そう、“おざなり”と“なおざり”だが、もちろん語源も基本的な意味もまったく別物だ
なおざりの語源については諸説があり、話がややこしくなるのでここでは省く」

（　＾ω＾）「おざなりはどうかお？」

（´･ω･`）「おざなりは漢字で書くと《お座なり》、読んで字のごとく、お座敷などで使われていた。
意味は“その場での間に合わせ”だ」

46： ◆lPNf2uTPzw ：2007/07/29(日) 03:02:49.96 ID:U/iBvP+NO

（　＾ω＾）「なおざりの意味はどうかお？」

（´･ω･`）「なおざりは漢字で書くと《等閑》
意味は“あまり注意を払わないさま、おろそかにするさま”だ」

（　＾ω＾）「なんか違いがよくわからないお……」

（´･ω･`）「わかりやすく言うと。
《お座なり》は“（いい加減にではあるが）一応物事をする”こと
《等閑》は“無視して放置する”ことだ」

（　＾ω＾）「それならわかりますお！」

（´･ω･`）「するかしないか、これで使い分けるように。
意味がよくわからない内はそれで十分だ」

（　＾ω＾）「了解しましたおｗ」

（;´･ω･`）「……その言葉がお座なりでないことを切に願うよ」

戻る／次のページ