（´･ω･`）の正しい日本語講座

15： １ ◆lPNf2uTPzw ：2007/07/29(日) 02:36:35.73 ID:U/iBvP+NO

〜レッスン２　雰囲気←何故か変換できない〜

（´･ω･`）「ところで、これを見てくれ」

《雰囲気》

（　＾ω＾）「ふいんき？」

（´･ω･`）「……面白いデータがあってね。
ある高校教師が、《雰囲気》の読みを試験に出したんだ。
結果は、約四割の生徒が“ふいんき”と答えたらしい」

（　＾ω＾）「おっおっ？」

（´･ω･`）「言うまでもないが、正解は“ふんいき”だ」

（；＾ω＾）「な、なんだっｔ（ｒｙ」

（´･ω･`）「では何故、こんなにも間違いが浸透したのだろうか？」

（　＾ω＾）「ふいんきのほうが言いやすいお」

（´･ω･`）「うん、それもあるね。
それに加え、こんな説もある」

《雰囲気》の雰を“ふ”と読み間違え、さらに囲と因が混同した結果、《雰因気》なる表記が生まれ、ふ　いん　き と読まれるようになった。

17： １ ◆lPNf2uTPzw ：2007/07/29(日) 02:38:29.53 ID:U/iBvP+NO

（´･ω･`）「このような言葉は意外にも少なくない。
例えば、《新しい》という言葉。
これは、《あらた（新）》という言葉が→あたら→あたらしい、となったと言われている」

（　＾ω＾）「じゃあ《新しい》は間違いかお？」

（´･ω･`）「いや、《新しい》は完全に浸透しているからね、今では間違いではない」

（　＾ω＾）「じゃあ、《雰囲気》も“ふいんき”でいいんじゃないかお？」

（´･ω･`）「それは駄目だ。
確かに、“ふいんき”は現在、恐ろしい速度で浸透してきている。
しかし、現在では明らかに誤読だ。」

（　＾ω＾）「ということは将来、《雰囲気》が“ふいんき”になることもあるのかお？」

（´･ω･`）「可能性は低いが、ないとは言いきれないね」

（　＾ω＾）「なんか曖昧だお」

（´･ω･`）「言葉なんてそんなものさ。」

戻る／次のページ